Außerordentliche Einschulung von ukrainischen Schülern
Liebe Familien, die Situation in der Ukraine erfordert unsere Solidarität. Unsere Schule, die sowohl eine französische internationale öffentliche Einrichtung als auch eine europäische Bildungseinrichtung ist, ist besonders betroffen, da sie sowohl die Werte der französischen Republik als auch die Gründungsprinzipien Europas trägt und verteidigt. Was die Unterstützung der jungen ukrainischen Flüchtlinge in Straßburg betrifft, so hat der Dialog, den die Schulleitung mit den akademischen Behörden geführt hat, es uns ermöglicht, seit letztem Freitag vorzuschlagen, junge Menschen ausnahmsweise und vorübergehend an unserer Schule aufzunehmen, solange dies notwendig ist. Änderung des Verfahrens Ab heute muss jeder Aufnahmeantrag, vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung des akademischen Direktors des Departements Bas-Rhin, ein neues Verfahren durchlaufen: Im Primarbereich werden die Kinder von ihren Erziehungsberechtigten bei der Mairie angemeldet, um entsprechend ihrer Altersgruppe in den Kindergarten und die Grundschule eingeschrieben zu werden. Die für den Bezirk zuständigen nationalen Bildungsinspektoren sind die wichtigsten Ansprechpartner für die Bürgermeister in diesen Fragen. Im Sekundarbereich werden die Erziehungsberechtigten im Informations- und Beratungszentrum (CIO) Die ihrem Wohnort nächstgelegene Schule (Collège oder Lycée) kann den Kontakt zum CIO herstellen, das den Schulbedarf feststellt. Auf diese Weise werden die geeignete Klassenstufe und der Bedarf an Unterstützung beim Erlernen der französischen Sprache ermittelt. Die Dienststellen des nationalen Bildungswesens (DIVEL) teilen dann die Zuweisung des Schülers an eine öffentliche Einrichtung zur Einschreibung mit. Für die Einschreibung im Sekundarbereich sollten Sie sich daher an das CIO in Straßburg wenden: Kontaktangaben: Cité Administrative Gaujot – 14 Rue du Maréchal Juin, 67000 Strasbourg: E-Mail: cio.strasbourg@ac-strasbourg.fr Telefon: 03 88 76 77 23 Empfang der Öffentlichkeit : Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag von 9:00 bis 12:30 und von 13:30 bis 17:00 Dienstagnachmittag von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr (vormittags geschlossen) Während der Schulferien: Montag bis Freitag von 9:00 bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr Wir sind Ihnen gerne behilflich, wenn Sie Ihre Bewerbung an die Adresse der Schule senden: ecole.europeenne@ac-strasbourg.fr.
Extraordinary enrolment of Ukrainian pupils
Dear families, The situation in Ukraine calls for our solidarity. Our school, both a French international public establishment and a European educational institution, is particularly concerned because it bears and defends both the values of the French Republic and the founding principles of Europe. With regard to the assistance to be given to young Ukrainian refugees in Strasbourg, the dialogue that the management has conducted with the academic authorities has enabled us to propose since last Friday that young people be admitted, on an exceptional and temporary basis, to our School for the time necessary. Change of procedure As of today, any request for admission, subject to the prior agreement of the Academic Director of the Bas-Rhin Department, must follow a new procedure: In Primary level, children are registered by their legal guardians at the Mairie to be enrolled in nursery and elementary schools according to their age group. The national education inspectors in charge of the district are the main contacts for the mayors on these issues. In Secondary education, the legal guardians are welcomed at the information and guidance centre (CIO). The school (collège or lycée) closest to their place of residence can facilitate contact with the CIO, which assesses their schooling needs. The appropriate class level and the need for support in learning the French language will thus be identified. The departmental services of the National Education (DIVEL) then notify the pupil’s assignment to a public establishment for enrolment. For enrolment in secondary education, you should therefore contact the CIO in Strasbourg: Contact details: Cité Administrative Gaujot – 14 Rue du Maréchal Juin, 67000 Strasbourg: Email : cio.strasbourg@ac-strasbourg.fr Telephone: 03 88 76 77 23 Reception of the public : Monday, Wednesday, Thursday and Friday from 9:00 to 12:30 and from 13:30 to 17:00 Tuesday afternoon from 1.30 pm to 5 pm (closed in the morning During school holidays: Monday to Friday from 9am to 1pm and from 2pm to 5pm We remain at your disposal to help you submit your application, if necessary, to the school’s address: ecole.europeenne@ac-strasbourg.fr.
Admission exceptionnelle d’élèves ukrainiens
Chères familles, La situation en Ukraine appelle notre solidarité. Notre école, à la fois établissement public international français et institution éducative européenne, est particulièrement concernée car elle porte et défend à la fois les valeurs de la République française et les principes fondateurs de l’Europe. Sur l’aide à apporter aux jeunes ukrainiens réfugiés à Strasbourg, le dialogue que la direction a mené avec les autorités académiques nous a permis de proposer depuis vendredi dernier que des jeunes puissent être admis, de manière exceptionnelle et temporaire, dans notre école le temps nécessaire. Changement de procédure A compter de ce jour, toute demande d’admission, soumise à l’accord préalable du Directeur académique du Département du Bas-Rhin doit suivre une nouvelle procédure : Dans le premier degré, les enfants sont inscrits par leurs responsables légaux en Mairie pour être scolarisés selon leur classe d’âge dans les écoles maternelles et élémentaires. Les inspecteurs de l’Éducation nationale en charge de circonscription sont les interlocuteurs privilégiés des maires sur ces questions. Dans le second degré, les responsables légaux sont accueillis au centre d’information et d’orientation (CIO). L’établissement scolaire (collège ou lycée) le plus proche de leur lieu d’hébergement peut favoriser la prise de contact avec le CIO qui évalue les besoins de scolarisation. Le niveau de classe adapté et les besoins d’accompagnement dans l’apprentissage de la langue française seront ainsi identifiés. Les services départementaux de l’Éducation nationale (DIVEL) notifient ensuite l’affectation de l’élève dans un établissement public pour inscription. Pour une inscription dans le second degré, vous devrez donc prendre contact avec le CIO de Strasbourg : Coordonnées : Cité Administrative Gaujot – 14 Rue du Maréchal Juin, 67000 Strasbourg : Email : cio.strasbourg@ac-strasbourg.fr Téléphone : 03 88 76 77 23 Accueil du public : Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 9h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00 Mardi après-midi de 13h30 à 17h00 (fermé le matin) Pendant les congés scolaires : du lundi au vendredi de 9h00 à 13h00 et de 14h00 à 17h00 Nous demeurons à votre disposition pour vous aider à présenter, si besoin est, votre dossier à l’adresse de l’école : ecole.europeenne@ac-strasbourg.fr.
Parcours de Mémoire – Étape 1/3
Avant que les derniers témoins ne disparaissent, face à des chercheurs, professeurs qui maintiennent et approfondissent la connaissance de cette période, des élèves de S6 ont pu, le 8 mars, au Conseil régional, participer au Colloque de la Fondation Claude-Levy – enfant juif caché. Confrontés aux événements de la 2e guerre mondiale et à la barbarie nazie, certains n’hésitèrent pas, en toute connaissance de cause le plus souvent, à cacher des enfants séparés de leurs parents. Les témoignages ont montré la difficulté de cette séparation qui perdure même après la période de guerre. Prochaine étape le 31 mars pour un après-midi de Mémoire. A. Fassiaux, M. Hassler
Partenariat EES – Origami
Ci-dessous le certificat de recyclage délivré par notre partenaire Origami dans le cadre de notre partenariat relatif à la collecte et au tri des déchets recyclables. L’engagement de notre école en la matière se poursuit…
Une rencontre au sommet pour l’écologie
J’ai eu la chance de rencontrer M. le ministre Jean-Michel Blanquer le mercredi 26 janvier. J’ai pu également rencontrer trois autres éco-délégués : Marc du lycée Jean-Monet, Ninon et Niels du lycée des Pontonniers. Il était initialement prévu que l’entrevue se fasse en présence mais à la suite de quelques contretemps elle a finalement eu lieu en visioconférence. C’était un peu moins impressionnant mais tout aussi stressant ! Le cadre était magnifique : nous étions au Rectorat, dans les appartements de la rectrice, Élisabeth Laporte, que nous avons pu rencontrer à la fin de notre entrevue. Nous avons pu lors de cette visioconférence parler des différents projets mis en place dans nos collèges-lycées et également de notre définition des éco-délégués. Le ministre nous a donné un autre rendez-vous le soir, à l’Hôtel préfectoral, pour le rencontrer en personne et prendre une photo souvenir. Nous avons pu discuter un peu avant de prendre la photo. Puis, à notre grande surprise, M. Blanquer nous a proposé de rencontrer les différents ministres des pays européens. Nous l’avons suivi dans une grande salle éclairée par de magnifiques lustres. Il a prononcé son discours que nous avons écouté avec beaucoup d’attention. C’était vraiment surprenant de voir toutes ces grandes personnalités réunies ! En conclusion, je dirai que je suis vraiment heureuse d’avoir pu vivre cette expérience unique, et j’ai été très fière de représenter l’école. Ce projet m’a appris de nombreuses choses : parler en public, gérer son stress, mais surtout cela m’a préparé pour le futur. J’ai eu beaucoup de chance. Lise Marquer S3FR
Eco-délégués et ministre de l’Éducation
Within the framework of the French Presidency of the European Union (PFUE), and on the occasion of the meeting of the committee of European ministers of education, Lise M., S3FR student and ecodelegate, was able to meet Jean-Michel BLANQUER, French minister of education, and his European counterparts in the reception rooms of the rectorate and the Hôtel de la préfecture. On this occasion, she was able to present the « e3d » project that she is carrying in our school. The Minister wished to encourage and promote this civic and ecological commitment as an example of concrete and pragmatic action that allows, better than any speech, to raise awareness and educate students on issues of sustainability and the environment. This action is in line with the action of the School’s teams for the « e3d » programme (our School has been awarded the label): as a reminder, prior to the PFUE, the Strasbourg School had already promoted sustainable commitment during the French presidency of the European Schools (2020/2021) by promoting its approach to the development of the issue of education for a sustainable environment within the SCHOLA network. Eco délégués Blanquer 26 01 2022
Eco-délégués et ministre de l’Éducation
Im Rahmen der französischen EU-Ratspräsidentschaft (PFUE) und anlässlich der Sitzung des Ausschusses der europäischen Bildungsminister konnte Lise M., S3FR-Schülerin und E-Codelegierte, den französischen Bildungsminister Jean-Michel BLANQUER und seine europäischen Amtskollegen in den Empfangsräumen des Rektorats und des Hôtel de la préfecture treffen. Bei dieser Gelegenheit konnte sie das Projekt « e3d » vorstellen, das sie an unserer Schule durchführt. Die Ministerin wollte dieses bürgerschaftliche und ökologische Engagement als Beispiel für konkretes und pragmatisches Handeln fördern und unterstützen, das es besser als jede Rede ermöglicht, die Schüler für Fragen der Nachhaltigkeit und der Umwelt zu sensibilisieren und zu erziehen. Diese Aktion steht im Einklang mit der Aktion der Schulteams für das « e3d »-Programm (unsere Schule wurde mit dem Label ausgezeichnet): Zur Erinnerung: Vor dem PFUE hatte die Straßburger Schule bereits während der französischen Präsidentschaft der Europäischen Schulen (2020/2021) das nachhaltige Engagement gefördert, indem sie ihren Ansatz zur Entwicklung des Themas Bildung für eine nachhaltige Umwelt im Rahmen des SCHOLA-Netzwerks bekannt machte. Eco délégués Blanquer 26 01 2022
Eco-délégués et ministre de l’Éducation
Dans le cadre de la Présidence Française de l’Union Européenne (PFUE), et à l’occasion de la rencontre du comité des ministres européens de l’éducation, Lise M., élève de S3FR et écodéléguée, a pu rencontrer Jean-Michel BLANQUER, ministre français de l’éducation, et ses homologues européens dans les salons de réception du rectorat et de l’Hôtel de la préfecture. A cette occasion, elle a pu présenter le projet « e3d » qu’elle porte dans notre École. Un engagement citoyen et écologique que le ministre a souhaité encourager et promouvoir comme un exemple d’action concrète et pragmatique qui permet, mieux que tout discours, de sensibiliser et d’éduquer les élèves aux questions de la durabilité et de l’environnement. Une action qui s’inscrit dans la continuité de l’action des équipes de l’École pour le programme « e3d » (notre École est labellisée), : pour mémoire, en amont de la PFUE, l’École de Strasbourg avait déjà promu l’engagement durable lors de la présidence française des Écoles Européennes (2020/2021) en promouvant son approche pour le développement de la question de l’éducation à l’environnement durable au sein du réseau SCHOLA. Eco délégués Blanquer 26 01 2022
