Qui contacter et pour quoi à l’EES
Chers parents,
Vous trouverez ci-dessous les différents contacts de l’École Européenne de Strasbourg, classés selon vos besoins et vos demandes, afin de faciliter la communication et répondre au mieux à vos attentes :
1. Absences et retards :
Pour signaler une absence ou un retard, il faut contacter la Vie scolaire (et uniquement la vie scolaire), qui enregistrera votre justificatif dans Myschool :
– Au primaire : viesco.primaire@stras-edu.eu
– Au secondaire : viesco.secondaire@stras-edu.eu
Important : il est inutile de prévenir dans votre email les professeurs, le secrétariat, les Directeurs adjoints.
Pour une absence exceptionnelle (départ anticipé, par exemple), il est impératif de contacter le Directeur adjoint pour le primaire et la maternelle, le Conseiller Principal d’Éducation responsable du niveau de votre enfant au secondaire :
– pour les S1, S2, S3 et S4 : Monsieur Xavier Haering : xavier.haering@stras-edu.eu
– Pour les S4, S5, S6 et S7 : Monsieur Edouard Caburet : edouard.caburet@stras-edu.eu
2. Absence à un test B (S4 à S7) :
Votre seul interlocuteur pour les absences à un test B est le Conseiller Principal d’Éducation en charge de leur suivi : Monsieur Edouard Caburet : edouard.caburet@stras-edu.eu
Une fois l’absence constatée par le professeur, celui-ci ou celle-ci informe le CPE qui contacte la famille. Dès réception d’un certificat médical, vous êtes informés de la date et de l’heure du rattrapage.
3. Problématiques de vie scolaire et éducatives au secondaire :
Les problématiques de vivre ensemble, d’absentéisme, de relations entre les élèves, harcèlement, etc. font parties des missions des Conseillers Principaux d’Éducation. Pour toute question concernant ces problématiques, vous êtes invités à les contacter en priorité.
– pour les S1, S2, S3 et S4 : Monsieur Xavier Haering : xavier.haering@stras-edu.eu
– Pour les S4, S5, S6 et S7 : Monsieur Edouard Caburet : edouard.caburet@stras-edu.eu
Pour information, chaque niveau du secondaire ont un Assistant ou une Assistante d’Éducation référente, n’hésitez pas non plus à les contacter en cas de difficulté :
– S1 : Madame Angie Bermeo : angie.bermeo@stras-edu.eu
– S2 : Madame Hélène : helene.boyer@stras-edu.eu
– S3 : Madame Juliette : aurelie.juliette@stras-edu.eu
– S4 : Monsieur Antoine Zacher : antoine.zacher@stras-edu.eu
– S5 : Monsieur Thomas Pajanissamy : thomas.pajanissamy@stras-edu.eu
– S6 : Madame Jessy Gosset : jessy.gosset@stras-edu.eu
– S7 : Madame Lisa Wassmer : lisa.wassmer@stras-edu.eu
3. Problématiques pédagogiques au secondaire :
Pour les problématiques d’options, d’emploi du temps, etc. il faudra contacter le Directeur adjoint du secondaire, Monsieur Xavier Duhamel : xduhamel@stras-edu.eu
4. Documents administratifs :
Pour les certificats de scolarité, copies de bulletin, ou tout autre document administratif, veuillez contacter le secrétariat de Direction : ecole.europeenne@ac-strasbourg.fr
Pour tout ce qui est en rapport avec la demi-pension, cantine, etc. vous pouvez vous adresser au secrétariat de gestion : estelle.crochet@stras-edu.eu
Dans toutes les situations présentées ci-dessous, merci de ne contacter que la personne concernée par votre message. Celle-ci transmettra naturellement les informations aux autres personnes qu’elle jugera éventuellement concernées.
Au nom de l’ensemble des personnels de l’école, je vous remercie.
Bien à vous,
_______________________________________________________________
Sehr geehrte Eltern!
Nachfolgend finden Sie die verschiedenen Kontakte der Europäischen Schule Straßburg, geordnet nach Ihren Bedürfnissen und Anliegen, um die Kommunikation zu erleichtern und bestmöglich auf Ihre Anfragen einzugehen :
1. Abwesenheiten und Verspätungen :
Um eine Abwesenheit oder Verspätung zu melden, müssen Sie sich an die Vie scolaire (und nur an die Vie scolaire) wenden, die Ihren Beleg in Myschool registrieren wird:
– In der Primarstufe: viesco.primaire@stras-edu.eu
– In der Sekundarstufe: viesco.secondaire@stras-edu.eu
Wichtig: Es ist nicht nötig, in Ihrer E-Mail die Lehrer, das Sekretariat und die stellvertretenden Direktoren zu benachrichtigen.
Bei einer außergewöhnlichen Abwesenheit (z. B. vorzeitige Abreise) müssen Sie unbedingt den stellvertretenden Schulleiter für die Grundschule und den Kindergarten, den Conseiller Principal d’Éducation, der für die Stufe Ihres Kindes in der Sekundarstufe zuständig ist, kontaktieren:
– Für die S1, S2, S3 und S4: Herr Xavier Haering: xavier.haering@stras-edu.eu
– Für die S4, S5, S6 und S7: Herr Edouard Caburet: edouard.caburet@stras-edu.eu
2. Fehlen bei einem B-Test (S4 bis S7):
Ihr einziger Ansprechpartner für das Fernbleiben von einem B-Test ist der für die Betreuung zuständige Conseiller Principal d’Éducation: Monsieur Edouard Caburet: edouard.caburet@stras-edu.eu.
Sobald der Lehrer die Abwesenheit festgestellt hat, informiert er oder sie den CPE, der sich mit der Familie in Verbindung setzt. Sobald ein ärztliches Attest vorliegt, werden Sie über das Datum und die Uhrzeit des Nachholtermins informiert.
3. Probleme des Vie Scolaire und der Bildung in der Sekundarstufe:
Probleme des Zusammenlebens, Absentismus, Beziehungen zwischen den Schülern, Mobbing usw. gehören zu den Aufgaben der Conseillers Principaux d’Éducation (Oberschulräte). Bei Fragen zu diesen Problematiken sollten Sie sich vorrangig an diese wenden.
– Für die S1, S2, S3 und S4: Herr Xavier Haering: xavier.haering@stras-edu.eu
– Für die S4, S5, S6 und S7: Herr Edouard Caburet: edouard.caburet@stras-edu.eu
Zur Information: Jede Stufe der Sekundarstufe hat einen Assistant d’Éducation oder eine Assistante d’Éducation Referentin, zögern Sie also nicht, diese bei Schwierigkeiten zu kontaktieren:
– S1: Frau Angie Bermeo: angie.bermeo@stras-edu.eu
– S2: Frau Hélène: helene.boyer@stras-edu.eu
– S3: Frau Juliette: aurelie.juliette@stras-edu.eu
– S4: Herr Antoine Zacher: antoine.zacher@stras-edu.eu
– S5: Herr Thomas Pajanissamy: thomas.pajanissamy@stras-edu.eu
– S6: Frau Jessy Gosset: jessy.gosset@stras-edu.eu
– S7: Frau Lisa Wassmer: lisa.wassmer@stras-edu.eu
3. Pädagogische Probleme in der Sekundarstufe :
Bei Problemen mit Optionen, Stundenplänen usw. müssen Sie sich an den stellvertretenden Direktor der Sekundarstufe, Herrn Xavier Duhamel, wenden: xduhamel@stras-edu.eu.
4. Administrative Dokumente:
Für Schulzeugnisse, Zeugniskopien oder andere administrative Dokumente wenden Sie sich bitte an das Sekretariat der Direktion: ecole.europeenne@ac-strasbourg.fr.
Für alles, was mit demi-pension, Kantine usw. zu tun hat, wenden Sie sich bitte an das Gestion Sekretariat: estelle.crochet@stras-edu.eu.
In allen unten dargestellten Situationen wenden Sie sich bitte nur an die Person, die von Ihrer Nachricht betroffen ist. Diese wird die Informationen selbstverständlich an andere Personen weiterleiten, die sie für eventuell betroffen hält.
Mit freundlichen Grüßen,
_______________________________________________________________
Dear parents,
Below you will find the various contacts of the European School of Strasbourg, organized according to your needs and requests, to facilitate communication and better respond to your inquiries:
1. Absences and lateness :
To report an absence or lateness, please contact Vie Scolaire (and only Vie Scolaire), who will record your justification in Myschool:
– Primary: viesco.primaire@stras-edu.eu
– Secondary: viesco.secondaire@stras-edu.eu
Important: there’s no need to notify teachers, secretaries or vice-principals in your e-mail.
For exceptional absences (early departure, for example), it is imperative to contact the Deputy Director for primary and kindergarten, and the Conseiller Principal d’Éducation responsible for your child’s level in secondary school:
– for S1, S2, S3 and S4: Mr. Xavier Haering: xavier.haering@stras-edu.eu
– For S4, S5, S6 and S7: Mr. Edouard Caburet: edouard.caburet@stras-edu.eu
2. Absence from a B test (S4 to S7):
Your only contact for absences from a B test is the Conseiller Principal d’Éducation in charge of follow-up: Mr. Edouard Caburet: edouard.caburet@stras-edu.eu
Once the teacher has noted the absence, he or she informs the CPE, who contacts the family. On receipt of a medical certificate, you will be informed of the date and time of the make-up.
3. School life and educational issues in secondary schools:
Problems of living together, absenteeism, relations between students, bullying, etc. are all part of the mission of the Conseillers Principaux d’Education. If you have any questions about these issues, please contact them as a matter of priority.
– for S1, S2, S3 and S4: Mr. Xavier Haering: xavier.haering@stras-edu.eu
– For S4, S5, S6 and S7: Mr. Edouard Caburet: edouard.caburet@stras-edu.eu
For your information, each secondary school level has its own Assistant d’Éducation, so don’t hesitate to contact them if you have any problems:
– S1: Ms Angie Bermeo: angie.bermeo@stras-edu.eu
– S2: Madame Hélène: helene.boyer@stras-edu.eu
– S3: Madame Juliette: aurelie.juliette@stras-edu.eu
– S4: Mr Antoine Zacher: antoine.zacher@stras-edu.eu
– S5: Mr Thomas Pajanissamy: thomas.pajanissamy@stras-edu.eu
– S6: Ms Jessy Gosset: jessy.gosset@stras-edu.eu
– S7: Mrs Lisa Wassmer: lisa.wassmer@stras-edu.eu
3. Pedagogical issues in secondary schools:
For issues relating to options, timetables, etc., please contact the Deputy Director of Secondary, Mr Xavier Duhamel: xduhamel@stras-edu.eu
4. Administrative documents :
For school certificates, copies of report cards, or any other administrative documents, please contact the management secretariat: ecole.europeenne@ac-strasbourg.fr
For all matters relating to demi-pension, canteen, etc., please contact the Gestion’s secretariat: estelle.crochet@stras-edu.eu
In all the situations presented below, please contact only the person concerned by your message. This person will of course pass on the information to any other people he or she deems appropriate.
Best regards,
